Dozent*in Praxisworkshop „Simultandolmetschen für SprInt“ (m/w/d) in Erfurt
Arbeitgeber Institut für Berufsbildung und Sozialmanagement gGmbH Arbeitgeber-Beschreibung Die IBS gGmbH ist ein Tochterunternehmen des AWO Landesverbandes. Unter ihrem Dach werden seit vielen Jahren Bundes- und Landesprojekte im Migrationsbereich umgesetzt. In Thüringen sind wir ein starker Partner für öffentliche und privatwirtschaftliche Akteure. Wir bieten eine fachorientierte interdisziplinäre Teamstruktur, die Entwicklung und Eigenverantwortung fördert und schätzt.
Inhalte des Workshops Der Workshop soll unter anderem folgende Themen behandeln:
- Grundlagen des Simultandolmetschens
- Techniken zur Verbesserung von Konzentration, Gedächtnisleistung und Antizipation
- Umgang mit Stress, Zeitdruck und hoher Sprechgeschwindigkeit
- Einführung in das Flüsterdolmetschen
- Rollenverständnis und professionelle Haltung beim Simultandolmetschen
- Praktische Übungen mit realitätsnahen Situationen: Elternabende oder Veranstaltungen
Ein besonderer Schwerpunkt soll auf praktischen Übungen liegen. Jede*r Teilnehmende soll mindestens einmal selbst simultan dolmetschen und anschließend eine fachliche Rückmeldung erhalten.
Beschäftigungsart Teilzeit Vertragsart zeitlich begrenzt Einrichtung Institut für Berufsbildung und Sozialmanagement (IBS) gGmbH, Erfurt Ausschreibung: Dozent*in für einen Praxisworkshop „Simultandolmetschen für SprInt“ SprIntpool Thüringen sucht eine/n erfahrene/n Dozent*in für die Durchführung eines praxisorientierten Workshops zum Thema Simultandolmetschen im Bereich Sprach- und Integrationsmittlung.
Hintergrund
Unsere Spach- und Integrationsmittler*innen unterstützen Menschen mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen in vielfältigen gesellschaftlichen Bereichen. Um sie gezielt weiterzuqualifizieren, möchten wir einen praxisnahen Workshop anbieten, der die Teilnehmenden befähigt, bei Veranstaltungen und Gesprächssituationen auch simultan bzw. flüsternd zu dolmetschen. Der Workshop soll einen starken Praxisbezug haben und den Teilnehmenden ermöglichen, eigene Erfahrungen zu sammeln, Techniken auszuprobieren und individuelles Feedback zu erhalten.
Zielgruppe
Der Workshop richtet sich an zertifizierte Sprach- und Integrationsmittler*innen, die bisher wenig Erfahrung im Bereich Simultandolmetschen haben und ihre Kompetenzen in diesem Bereich gezielt aufbauen und erweitern möchten. Der Workshop soll einen praxisorientierten Einstieg in die Techniken des Simultandolmetschens ermöglichen und den Teilnehmenden mehr Sicherheit für Situationen geben, in denen eine zeitnahe mündliche Übertragung erforderlich ist, beispielsweise bei Elternabenden, Veranstaltungen oder Informationsformaten.
Ziel des Workshops
Die Teilnehmenden lernen grundlegende Techniken des Simultandolmetschens kennen und entwickeln mehr Sicherheit für Einsätze, bei denen eine zeitnahe mündliche Übertragung erforderlich ist, beispielsweise bei Elternabenden, Veranstaltungen oder Informationsformaten.