Job-Nr. 44510413

Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) (Fremdsprachenkorrespondent/in)

EKS Business Partner vor 1 Wochen

Vollzeit

StandortKarlstein am Main, Bayern

Wir stehen für technische und personelle Dienstleistungen und sind ein Bindeglied zwischen unseren Auftraggebern und Ihnen. Unsere Partner unterstützen wir bei der Suche nach spezialisierten Mitarbeitenden. Die Zusammenarbeit erfolgt im Rahmen der direkten Vermittlung, der spezifischen Projektabwicklung oder einer langfristigen Arbeitnehmerüberlassung.

Ihre Aufgaben

Übersetzung von technischen Dokumentationen, Protokollen und Anweisungen von Deutsch und Englisch ins Französische und umgekehrt
Übersetzung und Einarbeitung von Kommentaren und Änderungen
Prüfung bestehender Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachliche Qualität
Aufbau und Pflege einer einheitlichen technischen Terminologie
Abstimmen technischer Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen - Klärung technischer und sprachlicher Fragestellungen mit den zuständigen Fachbereichen - Unterstützung bei internationalen Projekten und in der Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern

Ihr Profil

Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent/Übersetzer (m/w/d), technischer/r Redakteur/in vergleichbar oder vergleichbar
Sehr gute Französischkenntnisse in Wort und Schrift
Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
gute Englischkenntnisse
Ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und Zusammenhängen
Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte ist von Vorteil
Sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen und die Fähigkeit, sich schnell in neue Themengebiete einzuarbeiten
Sehr sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise
gute Kommunikations- und Teamfähigkeit
Sicherer Umgang mit MS Office und idealerweise Erfahrung mit dem internen Dokumenten Management System COEDM