Technischer Übersetzer Deutsch–Französisch (m/w/d) (Redakteur/in)

Ihre Aufgaben

• Übersetzung von technischen Dokumentationen, Protokollen und Anweisungen von Deutsch und Englisch ins Französische und umgekehrt
• Übersetzung und Einarbeitung von Kommentaren und Änderungen
• Prüfung bestehender Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachliche Qualität
• Aufbau und Pflege einer einheitlichen technischen Terminologie
• Abstimmen technischer Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen - Klärung technischer und sprachlicher Fragestellungen mit den zuständigen Fachbereichen - Unterstützung bei internationalen Projekten und in der Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern

Ihr Profil

• Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent/Übersetzer (m/w/d), technischer Redakteur (m/w7D) oder vergleichbare Qualifikation
• Sehr gute Französischkenntnisse in Wort und Schrift
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
• Gute Englischkenntnisse
• Ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und
• Zusammenhängen
• Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte ist von Vorteil
• Sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen und die Fähigkeit, sich schnell in neue Themengebiete einzuarbeiten
• Sehr sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise
• Sicherer Umgang mit MS Office und idealerweise Erfahrung mit dem internen Dokumentenmanagement System COEDM

Das bieten wir Ihnen

• Unbefristeter Arbeitsvertrag bei einem mehrfach ausgezeichneten Arbeitgeber
• Übertarifliche Vergütung inklusive attraktiver Zuschläge
• Auszeichnungen, die für sich sprechen - unter anderem Kununu Top Company 2026 und FOCUS Top Nationaler Arbeitgeber 2026
• Persönliche Betreuung durch einen festen Ansprechpartner während des gesamten Einsatzes
• Steigendes Urlaubs- und Weihnachtsgeld innerhalb der ersten vier Beschäftigungsjahre
• Mitarbeiter-werben-Mitarbeiter-Prämie von bis zu 1.000 EUR
• Betriebliche Altersvorsorge für Ihre finanzielle Zukunft
• Flexible Arbeitszeiten durch ein persönliches Gleitzeitkonto
• Individuelle Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten
• Sehr gute Übernahmechancen bei unserem Kunden
• Je nach Einsatzbereich besteht die Möglichkeit zum Homeoffice in Abstimmung mit unserem Kunden

Für unseren Kunden, ein weltweit agierendes Unternehmen der Kerntechnik, suchen wir Sie!