Job-Nr. 62818498

Translation & Terminology Manager (m/w/d) (Übersetzer/in)

Bertrandt AG vor 3 Wochen

Vollzeit

StandortMünchen, Bayern

Wir sind Bertrandt. Ein eigenständiger und internationaler Engineering Dienstleister mit langjähriger Expertise. Mit branchenübergreifendem Know-how und einem ganzheitlichen System- und Produktverständnis schaffen wir technologische Lösungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette. Wir beschäftigen uns mit den Trendthemen Digitalisierung, E-Mobilität und Autonome Systeme hauptsächlich für die Branchen Automotive, Luftfahrt, Defence und Maschinenbau und ermöglichen hier konsequent die Entstehung passgenauer Lösungen. Unser Ziel: den technologischen Fortschritt beschleunigen und einen relevanten Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft leisten. Daran arbeiten wir jeden Tag – mit rund 12.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an über 50 Standorten weltweit. Was Sie erwartet

Koordination und Bearbeitung von Übersetzungsprojekten, u.a. Auftragsverwaltung, Angebotserstellung, Absprache mit internen Projektansprechpartnern und externen Dienstleistern Aktualisierung, Pflege und Entwicklung der Translation Memories im CAT-Tool Trados
Erstellung, Pflege, Erweiterung und Aktualisierung der Terminologiedatenbank und Glossare in Abstimmung mit weiteren Fachabteilungen
Aktiver Aufbau und fortlaufende Optimierung von Prozessen im Übersetzungs- und Terminologiebereich, auch in Zusammenarbeit mit externen Partnern Weiterentwicklung der Qualitätssicherung in Ausgangs- und Zielsprache, insb. hinsichtlich Automatisierung
Auf- und Ausbau eines Sprachendienstes für KNDS mit den Schwerpunkten Automatisierung und KI-basierter Sprachtechnologie

Was Sie mitbringen

Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Terminologie, Technische Kommunikation, Computerlinguistik, Sprachtechnologie
Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
Erfahrung mit maschineller und KI-gesteuerten Übersetzungen
Projektmanagementerfahrung Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
Sehr gutes Sprachgefühl Interesse an militärischen Fahrzeugen und technischen Inhalten IT-Affinität und Kenntnisse im Bereich LLM